辭彙表

HTML

名稱 原文／譯文 定義
元素 element 構成HTML文件的基本組成單位，如文章article元素。
標籤 tag 構成元素的開、閉標籤或空元素標籤的總稱，如<p>、</p>及<br />。
類別 class 元素的語意細分。與元素不同，類別多由開發者自行定義，以滿足各種內容形態。
根元素 root element HTML文件的最上級元素，通常為html。
章節類元素 sections 對文件或內容區分章或節的元素分類。
內容群組元素 grouping content 可對內容群組化的元素分類。
字級語意元素 text-level semantics 為文本文字細分功能或語意的元素分類。
修訂元素 edits 標示文件或內容修訂的元素分類。
強調 emphasis 用於凸顯文本語氣的加重、需要讀者多所留意之處，相應的元素為em，屬字級語意元素。
重點 importance 用於表示文本作為段落甚或全文的重要概念或結論，相應的元素為strong，屬字級語意元素。
變音文字 alternative voice 表示文本作為一段不同於正文的概念、夢境、想法或外來語，在英文中也用於船舶名的標示，相應的元素為i，屬字級語意元素。
註記元素 annotation 表示文本作為專名（中文），亦可用於標示錯誤拼寫或錯別字等，相應的元素為u，屬字級語意元素。
行間注 interlinear annotation (ruby) 標注於正文文本行間的說明，相應的元素為ruby，屬字級語意元素。有「漢字標音」及「雙語對照」二大類。
斷行機會元素 line break opportunity 置於長字詞的各音節間，提示排版引擎可在需要時斷行之所在，避免文本超出容器或異常斷行，相應的元素為wbr，屬字級語意元素。

漢字標準格式

名稱 原文／譯文 定義
樣式標準化或本地化 normalize or localise 為各種語言、文字變體或地區分別提供相應的元素基礎樣式，係可獨立的模組。
文字設計 typography 又作字體排印，原指集合了字體設計與排版的各種技術。「漢字標準格式」中，特指在不同元素情境下設定的不同字體、字體集及基型，係可獨立的模組。
章節的編排 sectional arrangements (sectional) 「漢字標準格式」的高級排版功能。為章節情境提供相對位置及樣式的編排等。
行的組成 line composition (inline) 「漢字標準格式」的高級排版功能。用於處理行內文字或元素的排列或分布等。
類詩篇段落 poem-like paragraph 「漢字標準格式」專有的語意類別，指詩篇或類似詩篇的文字段落，可用於文章元素、區塊引用元素、段落元素……等。
字級選擇器 character-level selector (charify) 「漢字標準格式」腳本實作的功能，實現「以字元為單元的選擇器」，提供多項變數方便按需操作。
漢字西文混排間隙 Hanzi-Western script mixed spacing, HWS 「漢字標準格式」腳本實作的功能，在漢字同西文（拉丁字母及數字、希臘字母、西里爾字母等）混排的情況下，加入合適的間隙，以求平滑的視覺過渡。
回退 fallback 遇指定的方案不支援使用者當前環境時，系統或瀏覽器提供的向後降級處理，以求相對完整的資訊展示或功能實現。如為求最大支援程度，而排序多個字體的字體設定，即為回退的一種常見形式。
專名 proper noun, PN 專有名詞。

文字設計

名稱 原文／譯文 定義
基型 typeface generics 字體的基本分類，常見有襯線、無襯線、手寫、等寬、裝飾等分類，在CSS中可設置為字體樣式的回退，以求最廣泛的支援程度。文字設計或CSS中，「generics」一詞應作「通用字體」；「漢字標準格式」為明顯區分「字體」與「通用字體」，遂將後者統一稱作「基型」或「字體基型」，以為差異。
網頁安全字體 web safe font 為多數作業系統所支援（預裝）的字體，多用於字體回退。
四大字體集 the Four Typefaces 「黑」「宋」「楷」「仿宋」四大中文印刷體的總稱。